Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

not a blessed soul

  • 1 blessed

    adjective
    1)

    be blessed with something — (also iron.) mit etwas gesegnet sein

    2) (revered) heilig [Gott, Mutter Maria]; (in Paradise) selig; (RC Ch.): (beatified) selig; (blissful) beglückend
    3) attrib. (euphem.): (cursed) verdammt (salopp)
    * * *
    ['blesid]
    adjective (holy: the Blessed Virgin.) heilig
    * * *
    bless·ed
    [ˈblesɪd]
    adj gesegnet, selig; ( euph) dumm, verdammt sl
    \blessed ground gesegnete Erde
    not a \blessed soul keine Menschenseele
    the B\blessed Virgin die heilige Jungfrau [Maria]
    ▶ \blessed are the meek... ( prov) selig sind die Sanftmütigen,...
    * * *
    ['blesɪd]
    1. adj
    1) (REL) heilig
    2) (= fortunate) selig

    blessed are the pure in heart (Bibl) — selig sind, die reinen Herzens sind

    3) (liter: giving joy) willkommen
    4) (euph inf: cursed) verflixt (inf)

    I couldn't remember a blessed thing — ich konnte mich an rein gar nichts mehr erinnern (inf)

    the whole blessed day — den lieben langen Tag (inf)

    2. adv
    verflixt (inf)

    he's too blessed lazy — er ist einfach zu faul

    3. n

    the Blessed, the Blest — die Seligen pl

    * * *
    blessed [ˈblesıd]
    A adj (adv blessedly)
    1. selig, glücklich:
    blessed event hum freudiges Ereignis (Geburt eines Kindes);
    of blessed memory seligen Angedenkens;
    the whole blessed day den lieben langen Tag; → academic.ru/7485/bless">bless 4
    2. gepriesen
    3. selig, heilig:
    declare blessed seligsprechen; → virgin A 2 a
    4. euph verdammt, verflixt:
    not a blessed day of sunshine aber auch nicht ein einziger Sonnentag;
    not a blessed soul keine Menschenseele
    B s the blessed koll die Seligen pl: → island A 1
    * * *
    adjective
    1)

    be blessed with something — (also iron.) mit etwas gesegnet sein

    2) (revered) heilig [Gott, Mutter Maria]; (in Paradise) selig; (RC Ch.): (beatified) selig; (blissful) beglückend
    3) attrib. (euphem.): (cursed) verdammt (salopp)
    * * *
    adj.
    gesegnet adj.
    preisen adj.
    segnet adj.

    English-german dictionary > blessed

  • 2 blessed

    bless·ed [ʼblesɪd] adj
    gesegnet, selig; ( euph) dumm, verdammt (sl)
    \blessed ground gesegnete Erde;
    not a \blessed soul keine Menschenseele;
    the B\blessed Virgin die heilige Jungfrau [Maria];
    to be \blessed with sth mit etw dat gesegnet sein
    PHRASES:
    \blessed are the meek... (...) selig sind die Sanftmütigen,...

    English-German students dictionary > blessed

  • 3 bless

    {bles}
    1. благославям
    2. давам/произнасям благословия
    God BLESS you бог да те благослови, бъди благословен, жив и здрав бъди, наздраве (при кихане)
    3. освещавам
    4. благославям, благодаря, благодарен съм на
    5. дарявам, ощастливявам (with с)
    5. възвеличавам, възхвалявам (бога и пр.)
    6. разг. при възклицание
    (God) BLESS me! BLESS my soul/heart! i'm BLESSed! вижти! я гледай! дявол го взел! бога ми! и таз хубава! BLESS the child! виж го ти това дете! i'm BLESSed/blest if I know! да пукна, ако знам! нищо не знам
    I haven't a penny to BLESS myself with нямам пукната пара
    7. to BLESS oneself кръстя се, прекръствам се
    * * *
    {bles} v (blessed, blest {blest}) 1. благославям; 2. давам/пр
    * * *
    славословя; освещавам; ощастливявам; благославя; възвеличавам; надарявам;
    * * *
    1. (god) bless me! bless my soul/heart! i'm blessed! вижти! я гледай! дявол го взел! бога ми! и таз хубава! bless the child! виж го ти това дете! i'm blessed/blest if i know! да пукна, ако знам! нищо не знам 2. god bless you бог да те благослови, бъди благословен, жив и здрав бъди, наздраве (при кихане) 3. i haven't a penny to bless myself with нямам пукната пара 4. to bless oneself кръстя се, прекръствам се 5. благославям 6. благославям, благодаря, благодарен съм на 7. възвеличавам, възхвалявам (бога и пр.) 8. давам/произнасям благословия 9. дарявам, ощастливявам (with с) 10. освещавам 11. разг. при възклицание
    * * *
    bless [bles] v (blessed; blessed, рядко blest) 1. славя, величая; благопожелавам, благославям; произнасям благословия; God \bless you Бог да те благослови; наздраве! (при кихане); 2. освещавам; bread \blessed at the altar осветен при литургия хляб, нафора; 3. благославям, благодаря на, благодарен съм на; I \bless my stars благославям (благодаря на) съдбата (на звездата си); 4. ощастливявам; дарявам, възнаграждавам, премирам, надарявам; not greatly \blessed with worldly goods не особено богат откъм земни блага; their union was \blessed with many children бракът им бе благословен с много деца; 5. възвеличавам, славословя, възхвалявам; 6. to \bless o.s. прекръствам се, кръстя се; • God \bless me ( my soul, heart, life) я гледай! дявол да го вземе! Бога ми! well I'm blest! и таз хубава! \bless the child! виж го ти това дете! blest if he doesn't want to come with me я го гледай, и той иска да дойде с мен; I haven't a penny to \bless myself with нямам пукната пара.

    English-Bulgarian dictionary > bless

  • 4 bless

    [God] bless you — Gottes Segen; (as thanks) das ist sehr lieb von dir/Ihnen; (to person sneezing) Gesundheit!

    goodbye and God bless — Wiedersehen, [und] mach's/macht's gut!

    bless me!, well I'm blest!, bless my soul! — du meine Güte! (ugs.)

    * * *
    [bles]
    to ask God to show favour to: Bless this ship.) segnen
    - academic.ru/7486/blessed">blessed
    - blessedly
    - blessedness
    - blessing
    - a blessing in disguise
    * * *
    <-ed or ( liter) blest, -ed or ( liter) blest>
    [bles]
    vt
    ▪ to \bless sb/sth jdn/etw segnen
    to \bless God (praise) Gott rühmen [o preisen]; (thank) Gott danken
    ▪ to be \blessed with sth mit etw dat gesegnet sein
    ▶ \bless your [little] cotton socks! BRIT du bist ein Schatz!
    ▶ \bless him/her! der/die Gute!
    ▶ \bless my soul! ( dated) du meine Güte!
    ▶ \bless you! [or your heart] Gott segne dich!
    ▶ \bless you! (after a sneeze) Gesundheit!; (as thanks) das ist lieb von dir!
    * * *
    [bles]
    vt
    1) (God, priest) segnen

    God bless (you) — behüt dich/euch Gott

    bless you, my son — Gott segne dich, mein Sohn

    did you buy that for me, bless you? (inf) — hast du das für mich gekauft? das ist aber lieb von dir!

    bless you, darling, you're an angel (inf) — du bist wirklich lieb, du bist ein Engel (inf)

    he's lost it again, bless him (iro) — prima, er hat es wieder mal verloren! (iro)

    well, I'll be blessed! (inf) — so was!

    2)
    3) (ECCL: adore) preisen
    * * *
    bless [bles] prät und pperf blessed, blest [blest] v/t
    1. segnen, den Segen sprechen über (akk)
    2. eine Hostie, Reliquie weihen, segnen
    3. Gott benedeien, lobpreisen
    4. glücklich machen, beseligen:
    a child blessed the union dem Ehepaar wurde ein Kind beschert;
    be blessed with mit Talenten, Reichtum etc gesegnet sein
    5. glücklich preisen:
    bless o.s. sich glücklich preisen oder schätzen;
    I bless the day when … ich segne oder preise den Tag, an dem …; → star A 3
    6. a) obs behüten ( from vor dat)
    b) das Kreuz machen über (akk):
    bless o.s. sich bekreuzigen
    7. euph verwünschen:
    bless him! der Teufel soll ihn holen!Besondere Redewendungen: (God) bless you! Gesundheit!;
    well, I’m blessed! umg na, so was!;
    bless me!, bless my heart!, bless my soul! umg du meine Güte!;
    not at all, bless you! iron o nein, mein Verehrtester!;
    Mr Brown, bless him iron Herr Brown, der Gute;
    I am blessed if I know ich weiß es wirklich nicht;
    bless that boy, what’s he doing there? umg was zum Kuckuck stellt der Junge dort an?;
    he hasn’t a penny to bless himself with er hat keinen roten Heller
    * * *
    blessed or (poet.) blest (consecrate, pronounce blessing on) segnen

    [God] bless you — Gottes Segen; (as thanks) das ist sehr lieb von dir/Ihnen; (to person sneezing) Gesundheit!

    goodbye and God bless — Wiedersehen, [und] mach's/macht's gut!

    bless me!, well I'm blest!, bless my soul! — du meine Güte! (ugs.)

    * * *
    v.
    preisen v.
    (§ p.,pp.: pries, gepriesen)
    segnen v.
    verletzen v.

    English-german dictionary > bless

  • 5 bless

    bles
    to ask God to show favour to: Bless this ship.) velsigne, signe
    - blessedly
    - blessedness
    - blessing
    - a blessing in disguise
    velsigne
    verb ( blessed - blessed, sjelden blest - blest) \/bles\/
    1) velsigne, nedkalle Guds velsignelse over
    2) gjøre lykkelig
    3) prise (og love)
    (I'm) blessed\/blest if I will så pokker om jeg vil, ikke søren
    bless his\/her soul ( om avdød) måtte han\/hun hvile i fred
    bless me! eller (God) bless my soul eller well, I'm blessed\/blest du store min, bevare meg vel
    bless oneself korse seg, gjøre korsets tegn
    blessed with velsignet med, utrustet med
    God bless (him\/her\/them) stakkars liten, arme menneske, arme sjel
    • Sarah, God bless her, married him
    Sara, stakkars menneske, giftet seg med ham
    God bless you! eller bless you! Gud bevare deg!, Gud velsigne deg!, Gud være med deg!
    prositt!
    not have a penny to bless oneself with ikke eie en rød øre, ikke ha nåla i veggen
    I'm blessed\/blest if I know det må gudene vite

    English-Norwegian dictionary > bless

  • 6 ♦ (to) bless

    ♦ (to) bless /blɛs/
    (pass. e p. p. blessed, blest) v. t.
    1 benedire: God bless you!, (che) Dio ti benedica!
    2 (relig.) benedire, consacrare ( il pane e il vino, una chiesa, ecc.)
    ● Bless his [her] heart!, povero caro [povera cara]!: He just doesn't have any money sense, bless his heart!, non ci sa proprio fare coi soldi, povero caro! □ Bless him [her, etc.]!, poverino! [poverina, ecc.]!; ( anche) che gentile!, che tesoro! □ (fam. antiq.) Bless me! (o bless my soul!), perbacco!; santo cielo!; mamma mia! □ (arc.) to bless oneself, farsi il segno della croce; segnarsi □ Bless you!, ( a chi starnuta) salute!; ( come ringraziamento) sei un tesoro!, grazie mille! □ to be blessed with, avere la fortuna di avere; avere il dono di; godere di: He's been blessed with a tolerant nature, ha il dono di un carattere tollerante; Our region has been bless with a mild climate, la nostra regione gode di un clima mite □ (antiq.) I'll be blessed!, perbacco!; perdinci!; caspiterina! □ (fam.) (I'll be) blessed if I know!, non ne ho la più pallida idea! □ (fam.) I'll be blessed if I'll speak to him again!, non gli parlerò più neanche morto! □ not to have a penny to bless oneself with, non avere il becco di un quattrino.

    English-Italian dictionary > ♦ (to) bless

  • 7 ♦ (to) bless

    ♦ (to) bless /blɛs/
    (pass. e p. p. blessed, blest) v. t.
    1 benedire: God bless you!, (che) Dio ti benedica!
    2 (relig.) benedire, consacrare ( il pane e il vino, una chiesa, ecc.)
    ● Bless his [her] heart!, povero caro [povera cara]!: He just doesn't have any money sense, bless his heart!, non ci sa proprio fare coi soldi, povero caro! □ Bless him [her, etc.]!, poverino! [poverina, ecc.]!; ( anche) che gentile!, che tesoro! □ (fam. antiq.) Bless me! (o bless my soul!), perbacco!; santo cielo!; mamma mia! □ (arc.) to bless oneself, farsi il segno della croce; segnarsi □ Bless you!, ( a chi starnuta) salute!; ( come ringraziamento) sei un tesoro!, grazie mille! □ to be blessed with, avere la fortuna di avere; avere il dono di; godere di: He's been blessed with a tolerant nature, ha il dono di un carattere tollerante; Our region has been bless with a mild climate, la nostra regione gode di un clima mite □ (antiq.) I'll be blessed!, perbacco!; perdinci!; caspiterina! □ (fam.) (I'll be) blessed if I know!, non ne ho la più pallida idea! □ (fam.) I'll be blessed if I'll speak to him again!, non gli parlerò più neanche morto! □ not to have a penny to bless oneself with, non avere il becco di un quattrino.

    English-Italian dictionary > ♦ (to) bless

  • 8 bless

    [bles]
    to ask God to show favour to: Bless this ship.) abençoar
    - blessedly
    - blessedness
    - blessing
    - a blessing in disguise
    * * *
    [bles] vt (ps and pp blessed or blest) 1 abençoar, benzer. 2 consagrar, santificar. 3 pedir a bênção de Deus. 4 desejar felicidade. 5 fazer feliz, afortunar. 6 glorificar, louvar. 7 guardar, proteger. 8 fazer o sinal-da-cruz sobre. bless my soul! valha-me Deus! bless you! a) vá com Deus! b) saúde! I’m blessed if I know! sei lá eu! to bless one’s stars coll agradecer à sua boa estrela. with not a penny to bless on someone sem nenhum tostão.

    English-Portuguese dictionary > bless

  • 9 bless

    [bles]
    to ask God to show favour to: Bless this ship.) blagosloviti
    - blessedly
    - blessedness
    - blessing
    - a blessing in disguise
    * * *
    [bles]
    transitive verb
    blagosloviti; častiti, za blaženega proglasiti; osrečiti; hvaliti, poveličevati; euphemistically kleti, preklinjati; ironically pogubiti
    bless me, bless my soul, bless my ( —ali your) heart — glej glej!, ali je mogoče!, kdo bi si mislil!
    not to have a penny to bless o.s. with — ne imeti prebite pare
    to bless o.s. — srečnega se počutiti

    English-Slovenian dictionary > bless

  • 10 bless

    /bles/ * (bất qui tắc) ngoại động từ blessed /'blest/, blest /blest/ - giáng phúc, ban phúc - ((thường) dạng bị động) làm cho may mắn, làm cho hạnh phúc =to be blessed with good health+ được may mắn là có sức khoẻ tốt - tôn sùng - cầu Chúa phù hộ cho !bless me!; bless my soul! - chao ôi!; trời ôi! !blest if I saw him! - tớ mà có gặp nó thì trời đánh thánh vật tớ !to have not a penny to bless oneself with - nghèo rớt mồng tơi, nghèo xác xơ

    English-Vietnamese dictionary > bless

  • 11 blest

    /bles/ * (bất qui tắc) ngoại động từ blessed /'blest/, blest /blest/ - giáng phúc, ban phúc - ((thường) dạng bị động) làm cho may mắn, làm cho hạnh phúc =to be blessed with good health+ được may mắn là có sức khoẻ tốt - tôn sùng - cầu Chúa phù hộ cho !bless me!; bless my soul! - chao ôi!; trời ôi! !blest if I saw him! - tớ mà có gặp nó thì trời đánh thánh vật tớ !to have not a penny to bless oneself with - nghèo rớt mồng tơi, nghèo xác xơ

    English-Vietnamese dictionary > blest

См. также в других словарях:

  • Blessed Virgin —     The Blessed Virgin Mary     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary     The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God.     In general, the theology and history of Mary the …   Catholic encyclopedia

  • Blessed John Duns Scotus —     Bl. John Duns Scotus     † Catholic Encyclopedia ► Bl. John Duns Scotus     Surnamed DOCTOR SUBTILIS, died 8 November, 1308; he was the founder and leader of the famous Scotist School, which had its chief representatives among the Franciscans …   Catholic encyclopedia

  • Blessed Virgin Mary (Roman Catholic) — Blessed Virgin Mary The Catechism of the Catholic Church states: The Church s devotion to the Blessed Virgin is intrinsic to Christian worship. [1] Mother of …   Wikipedia

  • Blessed John Ruysbroeck —     Blessed John Ruysbroeck     † Catholic Encyclopedia ► Blessed John Ruysbroeck     Surnamed the Admirable Doctor, and the Divine Doctor, undoubtedly the foremost of the Flemish mystics, b. at Ruysbroeck, near Brussels, 1293; d. at Groenendael …   Catholic encyclopedia

  • Blessed Ferdinand —     Blessed Ferdinand     † Catholic Encyclopedia ► Blessed Ferdinand     Prince of Portugal, b. in Portugal, 29 September, 1402; d. at Fez, in Morocco, 5 June, 1443. He was one of five sons, his mother being Philippa, daughter of John of Gaunt,… …   Catholic encyclopedia

  • Blessed Giovanni Dominici —     Blessed Giovanni Dominici     † Catholic Encyclopedia ► Blessed Giovanni Dominici     (BANCHINI or BACCHINI was his family name).     Cardinal, statesman and writer, born at Florence, 1356; died at Buda, 10 July, 1420. He entered the… …   Catholic encyclopedia

  • Blessed Peter of Montboissier —     Blessed Peter of Montboissier     † Catholic Encyclopedia ► Blessed Peter of Montboissier     (Better known as PETER THE VENERABLE).     Born in Auvergne, about 1092; died at Cluny, 25 December, 1156. His mother, Blessed Raingarde, offered… …   Catholic encyclopedia

  • Blessed Gil of Santarem —     Blessed Gil of Santarem     † Catholic Encyclopedia ► Blessed Gil of Santarem     A Portuguese Dominican: b. at Vaozela, diocese of Viseu, about 1185; d. at Santarem, 14 May, 1265. His father, Rodrigo Pelayo Valladaris, was governor of… …   Catholic encyclopedia

  • Blessed Virgin Mary — This ecumenical article is about general Christian views on and veneration of the Virgin Mary. For specific views, see Blessed Virgin Mary (Roman Catholic), Mary (mother of Jesus), Anglican Marian theology, Protestant views of Mary and Islamic… …   Wikipedia

  • Blessed Sacrament — The Blessed Sacrament is displayed in a procession at the Diocese of Charlotte Eucharistic Congress in 2005. It is normally reserved in the tabernacle. The Blessed Sacrament, or the Body and Blood of Christ …   Wikipedia

  • Soul sleep — In Christian theology, soul sleep is a belief that the soul sleeps unconsciously between the death of the body and its resurrection on Judgment Day. Soul sleep is also known as psychopannychism (from Greek psyche (soul, mind) + pannuchizein (to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»